ANNATTHA SOOTRA

Hindi

|| अन्नत्थ सूत्र  ||

सार

अन्नत्थ-ऊससिएणं, 

नीससिएणं, खासिएणं, 

छीएणं, जंभाइएणं,

उड्डुएणं, वाय-निसग्गेणं, 

भमलीए, पित्त-मुच्छाए.....1.

सुहुमेहिं अंग-संचालेहिं, 

सुहुमेहिं खेल-संचालेहिं,

सुहुमेहिं दिट्ठि-संचालेहिं...2.

एवमाइएहिं आगारेहिं, 

अ-भग्गो अ-विराहिओ,

हुज्ज मे काउस्सग्गो...3.

जाव अरिहंताणं भगवंताणं, 

नमुक्कारेणं न पारेमि....4.

ताव कायं ठाणेणं मोणेणं झाणेणं, 

अप्पाणं वोसिरामि....5.

अब मैं एक निर्दिष्ट अवधि के लिए पूरी तरह से गतिहीन योग मुद्रा (क्योत्सर्ग) में ध्यान में तल्लीन रहूंगा। मैं सांस लेने और छोड़ने, खांसने, छींकने, उबासी लेने, डकार आने, अनैच्छिक रूप से संतुलन खोने, उल्टी होने, बेहोश होने, आंखों की हल्की टिमटिमाती गतिविधियों और अन्य अनैच्छिक शारीरिक गतिविधियों को छोड़कर गतिहीन रहूंगा।
मैं ध्यान करूँगा और अपने शरीर को गतिहीन रखकर तथा पूर्ण मौन रहकर स्वयं को (अपनी आत्मा को) सभी पापपूर्ण गतिविधियों से दूर रखूँगा।

मैं ध्यान करूँगा और अपने शरीर को गतिहीन रखकर तथा पूर्ण मौन रहकर स्वयं को (अपनी आत्मा को) सभी पापपूर्ण गतिविधियों से दूर रखूँगा।

English

|| ANNATTHA SUTRA ||

Meaning

ANNATTHA-USASIENAM, 

NISASIENAM,KHÄSIENAM, 

CHIENAM, JAMBHÄIENAM,

UDDUENAM, VÄYA-NISAGGENAM, 

BHAMALIE, PITTA-MUCCHÄE.....1.

SUHUMEHIM ANGA-SANCÄLEHIM, 

SUHUMEHIM KHELA-SANCÄLEHIM, 

SUHUMEHIM DITTHI-SANCÄLEHIM….2.

EVAMÄIEHIM ÄGÄREHIM, 

A-BHAGGO A-VIRÄHIO,

HUJJA ME KÄUSSAGGO….3.

JÄVA ARIHANTÄNAM BHAGAVANTÄNAM,

NAMUKKÄRENAM NA PÄREMI...4.

TÄVA KÄYAM THÄNENAM 

MONENAM JHÄNENAM,

APPÄNAM VOSIRÄMI…….5.

I SHALL NOW ENGROSS MYSELF IN MEDITATION IN A COMPLETELY MOTIONLESS YOGA POSTURE (KÄYOTSARGA) FOR A SPECIFIED DURATION.  I WILL REMAIN MOTIONLESS EXCEPT FOR BREATHING IN AND OUT, COUGHING, SNEEZING, YAWNING, BELCHING, INVOLUNTARILY LOSING BALANCE, VOMITING, FAINTING, SUBTLE FLICKERING MOVEMENTS OF EYES AND OTHER INVOLUNTARY BODILY MOVEMENTS.

I SHALL PERFORM MEDITATION AND KEEP MYSELF (MY SOUL) AWAY FROM ALL SINFUL ACTIVITIES BY KEEPING MY BODY MOTIONLESS AND BY OBSERVING COMPLETE SILENCE.

Gujrati

અન્નત્થ સૂત્ર

ભાવાર્થ

અન્નત્થ-ઊસસિએણં, નીસસિએણં, ખાસિએણં, છીએણં, જંભાઇએણં, ઉડ્ડએણં, વાય-નિસગ્ગેણં, ભમલીએ, પિત્ત-મુચ્છાએ...1 સુહમેહિં અંગ-સંચાલેહિ, સુહુમેહિં ખેલ-સંચાવૈહિં, સુહમેહિં દિદ્વિ-સંચાવૈહિં...2 એવમાઇએહિં આગારેહિ, અ-ભગ્ગો અ-વિરાહિઓ, હુજ્જ મે કાઉસ્સગ્ગો...3 જાવ અરિહંતાણં ભગવંતાણં, નમુક્કારેણં ન પારેમિ...4 તાવ કાયં ઠાણેણં મોણેણું ઝાણેણં, અપ્પાણં વોસિરામિ..

હું હવે એક ચોક્કસ સમયગાળા માટે સંપૂર્ણપણે ગતિહીન યોગ મુદ્રામાં (કયોતસર્ગ) ધ્યાનમાં વ્યસ્ત રહીશ. શ્વાસ લેવા અને બહાર નીકળવા, ઉધરસ, છીંક, બગાસું મારવું, અનૈચ્છિક રીતે સંતુલન ગુમાવવું, ઉલટી થવી, બેહોશ થવી, સૂક્ષ્મ ફ્લિકરિંગ હિલચાલ અને અન્ય ઘટનાઓ સિવાય હું ગતિહીન રહીશ.

હું ધ્યાન કરીશ અને મારા શરીરને ગતિહીન રાખીને અને સંપૂર્ણ મૌનનું અવલોકન કરીને મારી જાતને (મારા આત્માને) બધી પાપી પ્રવૃત્તિઓથી દૂર રાખીશ.

Image
Audio
Videos

Playlist

2 Videos

खमासमण सूत्र

इच्छामि खमा-समणो! वंदिउं, जावणिज्जाए
निसीहिआंए, मत्थएण वंदामि ......१

गाथार्थ - खमासमण सूत्र

हे क्षमावान साधु महाराज! आपको मैं शक्ति के अनुसार पापमय प्रवृत्तियोें को त्याग कर
वंदन करना चाहता हूं. मैं मस्तक (आदि पांच अंगो) से वंदन करता हुं......१

ज्ञान के पांच खमासमण

  1. मति ज्ञान:- समकित श्रध्धावंतने उपन्यो ज्ञान प्रकाश प्रणमुं पदकज तेहना भाव धरी उल्लास
    “ॐ ह्रीं श्री मतिज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

  2. श्रुत ज्ञान :-  पवयण श्रुत सिद्धांत ते आगम समय वखाण पूजो बहुविध रागथी, चरण कमल चित आण
    “ૐ ૐ श्री श्रुतनयनाय नमो नम:”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

  3. अवधि ज्ञान :- उपन्यो अवधिज्ञान नो, गुण जेहने अविकार वंदना तेहने मारी, श्वासे मांहे सो वार।
    “ॐ ह्रीं श्री अवधिज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि।

  4. मनः पर्यव ज्ञान :- ए गुण जेहने उपन्यो, सर्वविरति गुणठाण प्रणमुं हितथी तेहना, चरण करण चित्त आण
    “ॐ ह्रीं श्री मनः पर्यवज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

  5. केवल ज्ञान :- केवल दंसण नाणनो, चिदानंद धनतेज ज्ञानपंचमी दिन पूजिये, विजयलक्ष्मी शुभ हेज
    “ॐ ह्रीं श्री केवलज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

ખમાસણા સૂત્ર

ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ
નિસિહિઆએ મર્ત્યએણ વંદામિ.

ગથાર્થ - ખમાસણા સૂત્ર

હે ક્ષમાશીલ ઋષિ મહારાજ ! હું તમને તમારી શક્તિ પ્રમાણે તમારી પાપી વૃત્તિઓ છોડી દઈશ.
મારે પૂજા કરવી છે. હું મારા માથા (અને શરીરના અન્ય પાંચ અંગો) વડે પૂજા કરું છું...1

જ્ઞાન ના પાંચ ખમાસણા

  1. મતિ જ્ઞાન :- સમકિત શ્રધ્ધાવંતને ઉપન્યો જ્ઞાન પ્રકાશ પ્રણમું પકજ તેહના ભાવ ધરી ઉલ્લાસ
    “ૐ હ્રીં શ્રી મતિજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મર્ત્યએણ વંદામિ.
  2. શ્રુત જ્ઞાન :- પવયણ શ્રુત સિદ્ધાંત તે આગમ સમય વખાણ પૂજો બહુવિધ રાગથી, ચરણ કમલ ચિત આણ
    “ૐ હીં શ્રી શ્રુતજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મર્ત્યએણ વંદામિ.

  3. અવધિ જ્ઞાન :- ઉપન્યો અવધિજ્ઞાન નો, ગુણ જેને અવિકાર વંદના તેહને મારી, શ્વાસે માંહે સો વાર 
    “ૐ હીં શ્રી અવધિજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઈચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મત્થએણ વંદામિ.

  4. ન:પર્યવ જ્ઞાન :- એ ગુણ જેને ઉપન્યો, સર્વવિરતિ ગુણઠાણ પ્રણમું હિતથી તેહના, ચરણ કરણ ચિત્ત આણ
    “ૐ હીં શ્રી મનઃ પર્યવજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઈચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મત્થએણ વંદામિ.

  5. કેવળ જ્ઞાન :-  કેવલ હંસણ નાણનો, ચિદાનંદ ધનતેજ જ્ઞાનપંચમી દિન પૂયેિ, વિજયલક્ષ્મી શુભ હેજ
    “ૐ હીં શ્રી કેવલજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મત્થએણ વંદામિ.

KHAMASAMANA SUTRA

icchämi khamä-samano ! vandium,
jävanijjäe nisihiäe, matthaena vandämi.1.

MEANING - KHAMASAMANA SUTRA

This Sutra is also known as Panchäng Pranipät Sutra. 
Different sects recite different sutras when one bows to the Tirthankar image or an Ascetic.
This Sutra is recited while offering obeisance to Tirthankar image at the temple
or to the monks and nuns in a specific posture wherein the five body parts, namely two hands,
two knees and the forehead, touch the floor together. Hence it is known as Panchäng Pranipät Sutra.
This sutra is recited three times in front of a Tirthankar image at the temple
or two times in front of an ascetic at an Upäshray (temporary living place for monks)

Utility :-  By this sootra salutation are made to the Deva and Guru. Deva means Jineshwara Bhagwana and Guru means Jaina monks who never keep any money any woman with them . Three Khamasamanas are offered to the Deva and two Khamasamanas are offered to the Guru Maharaja. Obeisance is done by bowing the five limbs viz. two hands, two feet and the head.

Video

2 Videos