Hindi

||  आयरिय-उवज्झाए सूत्र ||

आयरिय-उवज्झाए, सीसे साहम्मिए कुल-गणे अ, जे मे केइ कसाया, सव्वे तिविहेण खामेमि..1.
सव्वस्स समण-संघस्स, भगवओ अंजलिं करिअ सीसे.
सव्वं खमावइत्ता, खमामि सव्वस्स अहयं पि...2.
सव्वस्स जीव-रासिस्स, भावओ धम्म-निहिअ-निअ-चित्तो.
सव्वं खमावइत्ता, खमामि सव्वस्स अहयं पि... .3.

English

||  AYARIYA UVAJHAE SUTRA ||

AYARIYA-UVAJJHAE, SISE SAHAMMIE KULA-GANE A, JE ME KEI KASAYA,
 SAVVE TIVIHENA KHAMEMI...1.
SAVVASSA SAMANA-SANGHASSA, BHAGAVAO ANJALIM KARIA SISE.
SAVVAM KHAMAVAITTA, KHAMAMI SAVVASSA AHAYAM PI..2.
SAVVASSA JIVA-RASISSA, BHAVAO DHAMMA-NIHIA-NIA-CITTO.
SAVVAM KHAMAVAITTA, KHAMAMI SAVVASSA AHAYAM PI.. .3.

Gujrati

|| આયરિય-ઉવજ્ઝાએ સૂત્ર ||

આયરિય-ઉવજ્ઝાએ, સીસે સાહમ્મિએ કુલ-ગણે અ. જે મે કેઇ કસાયા, સવ્વ તિવિહેણ ખામેમિ..1.
સવ્વસ સમણ-સંઘસ્સ, ભગવઓ અંજલિ કરિઅ સીસે. સવ્વ ખમાવઇત્તા, ખમામિ સવ્વસ્સ અહયં પિ...2.
સવ્વસ જીવ-રાસિસ્સ, ભાવઓ ધમ્મ-નિહિઅ-નિઅ-ચિત્તો. સવ્વ ખમાવઇત્તા, ખમામિ સવ્વસ્સ અહયં પિ... .3.

เค–เคฎเคพเคธเคฎเคฃ เคธเฅ‚เคคเฅเคฐ

เค‡เคšเฅเค›เคพเคฎเคฟ เค–เคฎเคพ-เคธเคฎเคฃเฅ‹! เคตเค‚เคฆเคฟเค‰เค‚, เคœเคพเคตเคฃเคฟเคœเฅเคœเคพเค
เคจเคฟเคธเฅ€เคนเคฟเค†เค‚เค, เคฎเคคเฅเคฅเคเคฃ เคตเค‚เคฆเคพเคฎเคฟ ......เฅง

เค—เคพเคฅเคพเคฐเฅเคฅ - เค–เคฎเคพเคธเคฎเคฃ เคธเฅ‚เคคเฅเคฐ

เคนเฅ‡ เค•เฅเคทเคฎเคพเคตเคพเคจ เคธเคพเคงเฅ เคฎเคนเคพเคฐเคพเคœ! เค†เคชเค•เฅ‹ เคฎเฅˆเค‚ เคถเค•เฅเคคเคฟ เค•เฅ‡ เค…เคจเฅเคธเคพเคฐ เคชเคพเคชเคฎเคฏ เคชเฅเคฐเคตเฅƒเคคเฅเคคเคฟเคฏเฅ‹เฅ‡เค‚ เค•เฅ‹ เคคเฅเคฏเคพเค— เค•เคฐ
เคตเค‚เคฆเคจ เค•เคฐเคจเคพ เคšเคพเคนเคคเคพ เคนเฅ‚เค‚. เคฎเฅˆเค‚ เคฎเคธเฅเคคเค• (เค†เคฆเคฟ เคชเคพเค‚เคš เค…เค‚เค—เฅ‹) เคธเฅ‡ เคตเค‚เคฆเคจ เค•เคฐเคคเคพ เคนเฅเค‚......เฅง

เคœเฅเคžเคพเคจ เค•เฅ‡ เคชเคพเค‚เคš เค–เคฎเคพเคธเคฎเคฃ

  1. เคฎเคคเคฟ เคœเฅเคžเคพเคจ:- เคธเคฎเค•เคฟเคค เคถเฅเคฐเคงเฅเคงเคพเคตเค‚เคคเคจเฅ‡ เค‰เคชเคจเฅเคฏเฅ‹ เคœเฅเคžเคพเคจ เคชเฅเคฐเค•เคพเคถ เคชเฅเคฐเคฃเคฎเฅเค‚ เคชเคฆเค•เคœ เคคเฅ‡เคนเคจเคพ เคญเคพเคต เคงเคฐเฅ€ เค‰เคฒเฅเคฒเคพเคธ
    “เฅ เคนเฅเคฐเฅ€เค‚ เคถเฅเคฐเฅ€ เคฎเคคเคฟเคœเฅเคžเคพเคจเคพเคฏ เคจเคฎเฅ‹ เคจเคฎเคƒ”
    เคˆเคšเฅเค›เคพเคฎเคฟ เค–เคฎเคพเคธเคฎเคฃเฅ‹, เคตเค‚เคฆเคฟเค‰เค‚ เคœเคพเคตเคฃเฅ€เคœเฅเคœเคพเค เคจเคฟเคธเคฟเคนเคฟเค†เค เคฎเคคเฅเคฅเคเคฃ เคตเค‚เคฆเคพเคฎเคฟ |

  2. เคถเฅเคฐเฅเคค เคœเฅเคžเคพเคจ :-ย  เคชเคตเคฏเคฃ เคถเฅเคฐเฅเคค เคธเคฟเคฆเฅเคงเคพเค‚เคค เคคเฅ‡ เค†เค—เคฎ เคธเคฎเคฏ เคตเค–เคพเคฃ เคชเฅ‚เคœเฅ‹ เคฌเคนเฅเคตเคฟเคง เคฐเคพเค—เคฅเฅ€, เคšเคฐเคฃ เค•เคฎเคฒ เคšเคฟเคค เค†เคฃ
    “เซ เซ เคถเฅเคฐเฅ€ เคถเฅเคฐเฅเคคเคจเคฏเคจเคพเคฏ เคจเคฎเฅ‹ เคจเคฎ:”
    เคˆเคšเฅเค›เคพเคฎเคฟ เค–เคฎเคพเคธเคฎเคฃเฅ‹, เคตเค‚เคฆเคฟเค‰เค‚ เคœเคพเคตเคฃเฅ€เคœเฅเคœเคพเค เคจเคฟเคธเคฟเคนเคฟเค†เค เคฎเคคเฅเคฅเคเคฃ เคตเค‚เคฆเคพเคฎเคฟ |

  3. เค…เคตเคงเคฟ เคœเฅเคžเคพเคจ :- เค‰เคชเคจเฅเคฏเฅ‹ เค…เคตเคงเคฟเคœเฅเคžเคพเคจ เคจเฅ‹, เค—เฅเคฃ เคœเฅ‡เคนเคจเฅ‡ เค…เคตเคฟเค•เคพเคฐ เคตเค‚เคฆเคจเคพ เคคเฅ‡เคนเคจเฅ‡ เคฎเคพเคฐเฅ€, เคถเฅเคตเคพเคธเฅ‡ เคฎเคพเค‚เคนเฅ‡ เคธเฅ‹ เคตเคพเคฐเฅค
    “เฅ เคนเฅเคฐเฅ€เค‚ เคถเฅเคฐเฅ€ เค…เคตเคงเคฟเคœเฅเคžเคพเคจเคพเคฏ เคจเคฎเฅ‹ เคจเคฎเคƒ”
    เคˆเคšเฅเค›เคพเคฎเคฟ เค–เคฎเคพเคธเคฎเคฃเฅ‹, เคตเค‚เคฆเคฟเค‰เค‚ เคœเคพเคตเคฃเฅ€เคœเฅเคœเคพเค เคจเคฟเคธเคฟเคนเคฟเค†เค เคฎเคคเฅเคฅเคเคฃ เคตเค‚เคฆเคพเคฎเคฟเฅค

  4. เคฎเคจเคƒ เคชเคฐเฅเคฏเคต เคœเฅเคžเคพเคจ :- เค เค—เฅเคฃ เคœเฅ‡เคนเคจเฅ‡ เค‰เคชเคจเฅเคฏเฅ‹, เคธเคฐเฅเคตเคตเคฟเคฐเคคเคฟ เค—เฅเคฃเค เคพเคฃ เคชเฅเคฐเคฃเคฎเฅเค‚ เคนเคฟเคคเคฅเฅ€ เคคเฅ‡เคนเคจเคพ, เคšเคฐเคฃ เค•เคฐเคฃ เคšเคฟเคคเฅเคค เค†เคฃ
    “เฅ เคนเฅเคฐเฅ€เค‚ เคถเฅเคฐเฅ€ เคฎเคจเคƒ เคชเคฐเฅเคฏเคตเคœเฅเคžเคพเคจเคพเคฏ เคจเคฎเฅ‹ เคจเคฎเคƒ”
    เคˆเคšเฅเค›เคพเคฎเคฟ เค–เคฎเคพเคธเคฎเคฃเฅ‹, เคตเค‚เคฆเคฟเค‰เค‚ เคœเคพเคตเคฃเฅ€เคœเฅเคœเคพเค เคจเคฟเคธเคฟเคนเคฟเค†เค เคฎเคคเฅเคฅเคเคฃ เคตเค‚เคฆเคพเคฎเคฟ |

  5. เค•เฅ‡เคตเคฒ เคœเฅเคžเคพเคจ :- เค•เฅ‡เคตเคฒ เคฆเค‚เคธเคฃ เคจเคพเคฃเคจเฅ‹, เคšเคฟเคฆเคพเคจเค‚เคฆ เคงเคจเคคเฅ‡เคœ เคœเฅเคžเคพเคจเคชเค‚เคšเคฎเฅ€ เคฆเคฟเคจ เคชเฅ‚เคœเคฟเคฏเฅ‡, เคตเคฟเคœเคฏเคฒเค•เฅเคทเฅเคฎเฅ€ เคถเฅเคญ เคนเฅ‡เคœ
    “เฅ เคนเฅเคฐเฅ€เค‚ เคถเฅเคฐเฅ€ เค•เฅ‡เคตเคฒเคœเฅเคžเคพเคจเคพเคฏ เคจเคฎเฅ‹ เคจเคฎเคƒ”
    เคˆเคšเฅเค›เคพเคฎเคฟ เค–เคฎเคพเคธเคฎเคฃเฅ‹, เคตเค‚เคฆเคฟเค‰เค‚ เคœเคพเคตเคฃเฅ€เคœเฅเคœเคพเค เคจเคฟเคธเคฟเคนเคฟเค†เค เคฎเคคเฅเคฅเคเคฃ เคตเค‚เคฆเคพเคฎเคฟ |

เช–เชฎเชพเชธเชฃเชพ เชธเซ‚เชคเซเชฐ

เช‡เชšเซเช›เชพเชฎเชฟ เช–เชฎเชพเชธเชฎเชฃเซ‹, เชตเช‚เชฆเชฟเช‰เช‚ เชœเชพเชตเชฃเซ€เชœเซเชœเชพเช
เชจเชฟเชธเชฟเชนเชฟเช†เช เชฎเชฐเซเชคเซเชฏเชเชฃ เชตเช‚เชฆเชพเชฎเชฟ.

เช—เชฅเชพเชฐเซเชฅ - เช–เชฎเชพเชธเชฃเชพ เชธเซ‚เชคเซเชฐ

เชนเซ‡ เช•เซเชทเชฎเชพเชถเซ€เชฒ เช‹เชทเชฟ เชฎเชนเชพเชฐเชพเชœ ! เชนเซเช‚ เชคเชฎเชจเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชถเช•เซเชคเชฟ เชชเซเชฐเชฎเชพเชฃเซ‡ เชคเชฎเชพเชฐเซ€ เชชเชพเชชเซ€ เชตเซƒเชคเซเชคเชฟเช“ เช›เซ‹เชกเซ€ เชฆเชˆเชถ.
เชฎเชพเชฐเซ‡ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเชตเซ€ เช›เซ‡. เชนเซเช‚ เชฎเชพเชฐเชพ เชฎเชพเชฅเชพ (เช…เชจเซ‡ เชถเชฐเซ€เชฐเชจเชพ เช…เชจเซเชฏ เชชเชพเช‚เชš เช…เช‚เช—เซ‹) เชตเชกเซ‡ เชชเซ‚เชœเชพ เช•เชฐเซเช‚ เช›เซเช‚...1

เชœเซเชžเชพเชจ เชจเชพ เชชเชพเช‚เชš เช–เชฎเชพเชธเชฃเชพ

  1. เชฎเชคเชฟ เชœเซเชžเชพเชจ :- เชธเชฎเช•เชฟเชค เชถเซเชฐเชงเซเชงเชพเชตเช‚เชคเชจเซ‡ เช‰เชชเชจเซเชฏเซ‹ เชœเซเชžเชพเชจ เชชเซเชฐเช•เชพเชถ เชชเซเชฐเชฃเชฎเซเช‚ เชชเช•เชœ เชคเซ‡เชนเชจเชพ เชญเชพเชต เชงเชฐเซ€ เช‰เชฒเซเชฒเชพเชธ
    “เซ เชนเซเชฐเซ€เช‚ เชถเซเชฐเซ€ เชฎเชคเชฟเชœเซเชžเชพเชจเชพเชฏ เชจเชฎเซ‹ เชจเชฎเชƒ”
    เช‡เชšเซเช›เชพเชฎเชฟ เช–เชฎเชพเชธเชฎเชฃเซ‹, เชตเช‚เชฆเชฟเช‰เช‚ เชœเชพเชตเชฃเซ€เชœเซเชœเชพเช เชจเชฟเชธเชฟเชนเชฟเช†เช เชฎเชฐเซเชคเซเชฏเชเชฃ เชตเช‚เชฆเชพเชฎเชฟ.
  2. เชถเซเชฐเซเชค เชœเซเชžเชพเชจ :- เชชเชตเชฏเชฃ เชถเซเชฐเซเชค เชธเชฟเชฆเซเชงเชพเช‚เชค เชคเซ‡ เช†เช—เชฎ เชธเชฎเชฏ เชตเช–เชพเชฃ เชชเซ‚เชœเซ‹ เชฌเชนเซเชตเชฟเชง เชฐเชพเช—เชฅเซ€, เชšเชฐเชฃ เช•เชฎเชฒ เชšเชฟเชค เช†เชฃ
    “เซ เชนเซ€เช‚ เชถเซเชฐเซ€ เชถเซเชฐเซเชคเชœเซเชžเชพเชจเชพเชฏ เชจเชฎเซ‹ เชจเชฎเชƒ”
    เช‡เชšเซเช›เชพเชฎเชฟ เช–เชฎเชพเชธเชฎเชฃเซ‹, เชตเช‚เชฆเชฟเช‰เช‚ เชœเชพเชตเชฃเซ€เชœเซเชœเชพเช เชจเชฟเชธเชฟเชนเชฟเช†เช เชฎเชฐเซเชคเซเชฏเชเชฃ เชตเช‚เชฆเชพเชฎเชฟ.

  3. เช…เชตเชงเชฟ เชœเซเชžเชพเชจ :- เช‰เชชเชจเซเชฏเซ‹ เช…เชตเชงเชฟเชœเซเชžเชพเชจ เชจเซ‹, เช—เซเชฃ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช…เชตเชฟเช•เชพเชฐ เชตเช‚เชฆเชจเชพ เชคเซ‡เชนเชจเซ‡ เชฎเชพเชฐเซ€, เชถเซเชตเชพเชธเซ‡ เชฎเชพเช‚เชนเซ‡ เชธเซ‹ เชตเชพเชฐย 
    “เซ เชนเซ€เช‚ เชถเซเชฐเซ€ เช…เชตเชงเชฟเชœเซเชžเชพเชจเชพเชฏ เชจเชฎเซ‹ เชจเชฎเชƒ”
    เชˆเชšเซเช›เชพเชฎเชฟ เช–เชฎเชพเชธเชฎเชฃเซ‹, เชตเช‚เชฆเชฟเช‰เช‚ เชœเชพเชตเชฃเซ€เชœเซเชœเชพเช เชจเชฟเชธเชฟเชนเชฟเช†เช เชฎเชคเซเชฅเชเชฃ เชตเช‚เชฆเชพเชฎเชฟ.

  4. เชจ:เชชเชฐเซเชฏเชต เชœเซเชžเชพเชจ :- เช เช—เซเชฃ เชœเซ‡เชจเซ‡ เช‰เชชเชจเซเชฏเซ‹, เชธเชฐเซเชตเชตเชฟเชฐเชคเชฟ เช—เซเชฃเช เชพเชฃ เชชเซเชฐเชฃเชฎเซเช‚ เชนเชฟเชคเชฅเซ€ เชคเซ‡เชนเชจเชพ, เชšเชฐเชฃ เช•เชฐเชฃ เชšเชฟเชคเซเชค เช†เชฃ
    “เซ เชนเซ€เช‚ เชถเซเชฐเซ€ เชฎเชจเชƒ เชชเชฐเซเชฏเชตเชœเซเชžเชพเชจเชพเชฏ เชจเชฎเซ‹ เชจเชฎเชƒ”
    เชˆเชšเซเช›เชพเชฎเชฟ เช–เชฎเชพเชธเชฎเชฃเซ‹, เชตเช‚เชฆเชฟเช‰เช‚ เชœเชพเชตเชฃเซ€เชœเซเชœเชพเช เชจเชฟเชธเชฟเชนเชฟเช†เช เชฎเชคเซเชฅเชเชฃ เชตเช‚เชฆเชพเชฎเชฟ.

  5. เช•เซ‡เชตเชณ เชœเซเชžเชพเชจ :-ย  เช•เซ‡เชตเชฒ เชนเช‚เชธเชฃ เชจเชพเชฃเชจเซ‹, เชšเชฟเชฆเชพเชจเช‚เชฆ เชงเชจเชคเซ‡เชœ เชœเซเชžเชพเชจเชชเช‚เชšเชฎเซ€ เชฆเชฟเชจ เชชเซ‚เชฏเซ‡เชฟ, เชตเชฟเชœเชฏเชฒเช•เซเชทเซเชฎเซ€ เชถเซเชญ เชนเซ‡เชœ
    “เซ เชนเซ€เช‚ เชถเซเชฐเซ€ เช•เซ‡เชตเชฒเชœเซเชžเชพเชจเชพเชฏ เชจเชฎเซ‹ เชจเชฎเชƒ”
    เช‡เชšเซเช›เชพเชฎเชฟ เช–เชฎเชพเชธเชฎเชฃเซ‹, เชตเช‚เชฆเชฟเช‰เช‚ เชœเชพเชตเชฃเซ€เชœเซเชœเชพเช เชจเชฟเชธเชฟเชนเชฟเช†เช เชฎเชคเซเชฅเชเชฃ เชตเช‚เชฆเชพเชฎเชฟ.

KHAMASAMANA SUTRA

icchรคmi khamรค-samano ! vandium,
jรคvanijjรคe nisihiรคe, matthaena vandรคmi.1.

MEANING - KHAMASAMANA SUTRA

This Sutra is also known as Panchรคng Pranipรคt Sutra.ย 
Different sects recite different sutras when one bows to the Tirthankar image or an Ascetic.
This Sutra is recited while offering obeisance to Tirthankar image at the temple
or to the monks and nuns in a specific posture wherein the five body parts, namely two hands,
two knees and the forehead, touch the floor together. Hence it is known as Panchรคng Pranipรคt Sutra.
This sutra is recited three times in front of a Tirthankar image at the temple
or two times in front of an ascetic at an Upรคshray (temporary living place for monks)

Utility :-ย  By this sootra salutation are made to the Deva and Guru. Deva means Jineshwara Bhagwana and Guru means Jaina monks who never keep any money any woman with them . Three Khamasamanas are offered to the Deva and two Khamasamanas are offered to the Guru Maharaja. Obeisance is done by bowing the five limbs viz. two hands, two feet and the head.

Audio

Playlist

1 Videos