Hindi

पहले दो खमासमणा देना :

अर्थ 

इच्छामि खमासमणो! वंदिउं 

जावणिज्जाए निसीहिआए मत्थएण वंदामि ॥

इच्छामि खमासमणो! वंदिउं 

जावणिज्जाए निसीहिआए मत्थएण वंदामि॥

(फिर खड़े होकर और दोनों हाथ जोड़कर)

इच्छकार, सुहराई! (सुहदेवसि) 

सुख-तप-शरीर निराबाध! 

सुख संजम जात्रा निर्वहो छोजी। 

स्वामी साता छे जी! 

भात पाणीनो लाभ देजोजी ॥

फिर पदवीधारी मुनिराज (आचार्य, उपाध्याय, पन्यास, गणि) हों, तो एक खमासमण और देना। 

बाद में खड़े होकर दोनों हाथ जोड़कर- 

इच्छाकारेण संदिसह भगवन्‌! 

अब्भुट्ठिओमि अब्भिंतर राइअं (देवसिअं) खामेउं? 

इच्छं, खामेमि राइअं (देवसिअं) 

(यह कहकर नीचे बैठकर दाहिना हाथ गुरु महाराज के सामने नीचे स्थापन करके सिर झुकाकर निम्न पाठ बोलना)

वेयावच्चे आलावे संलावे, उच्चासणे, समासणे, जंकिंचि अपत्तिअं, परपत्तिअं भत्ते पाणे विणए, 

अंतरभासाए, उवरिभाषाए, जंकिंचि मज्झ विणय परिहीणं, 

सुहुमं वा बायरं वा तुब्भे जाणह अहं न जाणामि, 

तस्स मिच्छामि दुक्कडं।

(बाद में खड़े होकर एक खमासमण देना )

इच्छामि खमासमणो! वंदिउं जावणिज्जाए निसीहिआए मत्थएण वंदामि 

English

||KHAMÄSAMANA SUTRA||

Meaning

ICCHÄMI KHAMÄ-SAMANO ! VANDIUM, 

JÄVANIJJÄE NISIHIÄE, MATTHAENA VANDÄMI ||

ICCHÄMI KHAMÄ-SAMANO ! VANDIUM, 

JÄVANIJJÄE NISIHIÄE, MATTHAENA VANDÄMI ||

WITH ALL MY STRENGTH AND RENOUNCING ALL WRONGFUL ACTS, I BOW MY HEAD TO THE TIRTHANKARS OR ASCETICS.

THEN SAY ICHKAR SUTRA 

ICHCHHAKÄR? SUHARÄI (SUHADEVASI)? 

SUKHTAP? SHARIR NIRÄBÄDH? 

SUKH SANJAMJÄTRÄ NIRVOHO CHHO JI? 

SWÄMI, SHÄTÄ CHHE JI? 

BHÄT PÄNINO LÄBH DEJO JI.

(GIVE ONE MORE KHAMASANA IF SADHU’S PADVI IS ACHARYA ,UPADHYA,GANI OR UPADHYA)

ICCHÄMI KHAMÄ-SAMANO ! VANDIUM, 

JÄVANIJJÄE NISIHIÄE, MATTHAENA VANDÄMI

(STANDUP AND SAY)

|| ABBHUTTHIOMI SUTRA ||

ICCHA KARENA SANDISAHA BHAGAWAN 

ABBHUTTIHIOMI,ABBHINTRA-DEVASIAM KHAMEU?

 ICCHAM KHAMEMI DEVASIAM 

(NOW, PUT THE RIGHT HAND (FIST) ON THE CHARAVALÄ OR ON KATÄSANÄ AND BOW) 

JAM KINCI APATTIAM, PARA-PATTIAM;

BHATTE,PANE VINAE,VEYAVACCE;

ALAVE, SANLAVE;UCCASANE,SAMASANE;

ANTARA-BHASAE,UVARI-BHASAE;

JAM KINCI MAJJHA VINAYA-PARIHINAM, 

SUHUMAM VA,BAYARAM VA;

TUBBHE JANAHA,AHAM NA JANAMI;

TASSA MICCHA MI DUKKADAM.

(Give 1 khamasana)

ICCHÄMI KHAMÄ-SAMANO ! VANDIUM, 

JÄVANIJJÄE NISIHIÄE, MATTHAENA VANDÄMI ||

Gujrati

Guru Vandan in Gujarati

अर्थ 

૧ પહેલાં બે ખમાસમણ દેવા, પછી ઇચ્છકાર બોલવો.

૨ પછી અભુઢિઓ ખામવો. (મોટા મહારાજ-પદસ્થને ખમાસમણ દઈ અબ્બુઢિઓ ખામવો.)

ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ, નિસિહિઆએ મર્ત્યએણ વંદામિ.(2)

(પછી ઊભા થઈને બંને હાથ જોડીને)

ઈચ્છાકાર! સુહ-રાઈ? (સુહ-દેવસિ?)

સુખતપ?

શરીર નિરાબાધ?

સુખ સંયમ યાત્રા નિર્વહો છો જી? સ્વામી! શાતા છે જી?

ભાત પાણીનો લાભ દેશો જી. મત્થએણ વંદામિ.

(પછી ઊભા થઈને બંને હાથ જોડીને)

ઇચ્છા-કારણ સંદિસહ ભગવન્ ! અભુટ્ઠિઓમિ, અભિંતર-દેવસિઅં ખામેઉં ? ઇચ્છું, ખામેમિ દેવસિઅં.

(આટલું કહીને, નીચે બેસો અને તમારો જમણો હાથ ગુરુ મહારાજની સામે નીચે રાખો, તમારું માથું નમાવો અને નીચેના ગ્રંથનો પાઠ કરો)

જ કિંચિ અપત્તિઅં, પર-પત્તિઅં; ભત્તે, પાણે;

વિણએ, વૈયાવચ્ચે; આલાવે, સંલાવે; ઉચ્ચાસણ, સમાસણે; અંતર-ભાસાએ, ઉવરિ-ભાસાએ;

જં કિંચિ મજ્ઝ વિણય-પરિહીણં, સુહુમં વા, બાયરં વા; તુબ્બે જાણહ, અહં ન જાણામિ; તસ્સ મિચ્છા મિ દુક્કડં........1

પચી એક ખમાસમણો

ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ, નિસિહિઆએ મર્ત્યએણ વંદામિ.(2)

खमासमण सूत्र

इच्छामि खमा-समणो! वंदिउं, जावणिज्जाए
निसीहिआंए, मत्थएण वंदामि ......१

गाथार्थ - खमासमण सूत्र

हे क्षमावान साधु महाराज! आपको मैं शक्ति के अनुसार पापमय प्रवृत्तियोें को त्याग कर
वंदन करना चाहता हूं. मैं मस्तक (आदि पांच अंगो) से वंदन करता हुं......१

ज्ञान के पांच खमासमण

  1. मति ज्ञान:- समकित श्रध्धावंतने उपन्यो ज्ञान प्रकाश प्रणमुं पदकज तेहना भाव धरी उल्लास
    “ॐ ह्रीं श्री मतिज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

  2. श्रुत ज्ञान :-  पवयण श्रुत सिद्धांत ते आगम समय वखाण पूजो बहुविध रागथी, चरण कमल चित आण
    “ૐ ૐ श्री श्रुतनयनाय नमो नम:”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

  3. अवधि ज्ञान :- उपन्यो अवधिज्ञान नो, गुण जेहने अविकार वंदना तेहने मारी, श्वासे मांहे सो वार।
    “ॐ ह्रीं श्री अवधिज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि।

  4. मनः पर्यव ज्ञान :- ए गुण जेहने उपन्यो, सर्वविरति गुणठाण प्रणमुं हितथी तेहना, चरण करण चित्त आण
    “ॐ ह्रीं श्री मनः पर्यवज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

  5. केवल ज्ञान :- केवल दंसण नाणनो, चिदानंद धनतेज ज्ञानपंचमी दिन पूजिये, विजयलक्ष्मी शुभ हेज
    “ॐ ह्रीं श्री केवलज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

ખમાસણા સૂત્ર

ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ
નિસિહિઆએ મર્ત્યએણ વંદામિ.

ગથાર્થ - ખમાસણા સૂત્ર

હે ક્ષમાશીલ ઋષિ મહારાજ ! હું તમને તમારી શક્તિ પ્રમાણે તમારી પાપી વૃત્તિઓ છોડી દઈશ.
મારે પૂજા કરવી છે. હું મારા માથા (અને શરીરના અન્ય પાંચ અંગો) વડે પૂજા કરું છું...1

જ્ઞાન ના પાંચ ખમાસણા

  1. મતિ જ્ઞાન :- સમકિત શ્રધ્ધાવંતને ઉપન્યો જ્ઞાન પ્રકાશ પ્રણમું પકજ તેહના ભાવ ધરી ઉલ્લાસ
    “ૐ હ્રીં શ્રી મતિજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મર્ત્યએણ વંદામિ.
  2. શ્રુત જ્ઞાન :- પવયણ શ્રુત સિદ્ધાંત તે આગમ સમય વખાણ પૂજો બહુવિધ રાગથી, ચરણ કમલ ચિત આણ
    “ૐ હીં શ્રી શ્રુતજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મર્ત્યએણ વંદામિ.

  3. અવધિ જ્ઞાન :- ઉપન્યો અવધિજ્ઞાન નો, ગુણ જેને અવિકાર વંદના તેહને મારી, શ્વાસે માંહે સો વાર 
    “ૐ હીં શ્રી અવધિજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઈચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મત્થએણ વંદામિ.

  4. ન:પર્યવ જ્ઞાન :- એ ગુણ જેને ઉપન્યો, સર્વવિરતિ ગુણઠાણ પ્રણમું હિતથી તેહના, ચરણ કરણ ચિત્ત આણ
    “ૐ હીં શ્રી મનઃ પર્યવજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઈચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મત્થએણ વંદામિ.

  5. કેવળ જ્ઞાન :-  કેવલ હંસણ નાણનો, ચિદાનંદ ધનતેજ જ્ઞાનપંચમી દિન પૂયેિ, વિજયલક્ષ્મી શુભ હેજ
    “ૐ હીં શ્રી કેવલજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મત્થએણ વંદામિ.

KHAMASAMANA SUTRA

icchämi khamä-samano ! vandium,
jävanijjäe nisihiäe, matthaena vandämi.1.

MEANING - KHAMASAMANA SUTRA

This Sutra is also known as Panchäng Pranipät Sutra. 
Different sects recite different sutras when one bows to the Tirthankar image or an Ascetic.
This Sutra is recited while offering obeisance to Tirthankar image at the temple
or to the monks and nuns in a specific posture wherein the five body parts, namely two hands,
two knees and the forehead, touch the floor together. Hence it is known as Panchäng Pranipät Sutra.
This sutra is recited three times in front of a Tirthankar image at the temple
or two times in front of an ascetic at an Upäshray (temporary living place for monks)

Utility :-  By this sootra salutation are made to the Deva and Guru. Deva means Jineshwara Bhagwana and Guru means Jaina monks who never keep any money any woman with them . Three Khamasamanas are offered to the Deva and two Khamasamanas are offered to the Guru Maharaja. Obeisance is done by bowing the five limbs viz. two hands, two feet and the head.