JAI VIYARAY

Hindi

|| जय वीयराय सूत्र || 

अर्थ

   जय वीयराय! जग-गुरु!, 
होउ ममं तुह प्पभावओ भयवं!
भव-निव्वेओ मग्गाणुसारिआ इट्ठफल-सिद्धी    1
 
लोग-विरुद्ध-च्चाओ गुरु-जण-पूआ परत्थ-करणं च
सुह-गुरु-जोगो तव्वयण-सेवणा आ-भवमखंडा    2
 
वारिज्जइ जइ वि नियाण-बंधणं वीयराय! तुह समये
तह वि मम हुज्ज सेवा, भवे भवे तुम्ह चलणाणं    3
 
दुक्ख-क्खओ कम्म-क्खओ, 
समाहि-मरणं च बोहि-लाभो अ
संपज्जउ मह एअं, तुह नाह! पणाम-करणेणं    4
 
सर्व-मंगल-मांगल्यं , सर्व कल्याण कारणम् ।
 
प्रधानां सर्व धर्माणां, जैन जयतु शासनम् ॥  5



English

|| JAI VIYARAY ||

Meaning

JAYA VIYARAYA! JAGA-GURU!,
HOU MAMAM TUHA PABHAVAO BHAYAVAM!
BHAVA-NIVVEO MAGGANUSARIA 
ITTHAPHALA-SIDDHI            1
 
LOGA-VIRUDDHA-CCAO GURU-JANA-PUA PARATTHA-KARANAM CHA
SUHA-GURU-JOGO TAVVAYANA-SEVANA A-BHAVAMAKHANDA         2
 
 VARIJJAI JAI VI NIYANA-BANDHANAM VIYARAYA! TUHA SAMAYE
TAHA VI MAMA HUJJA SEVA, BHAVE BHAVE TUMHA CALANANAM    3
 
DUKKHA-KKHAO KAMMA-KKHAO,
SAMAHI-MARANAM CA BOHI-LABHO A
 
SAMPAJJAU MAHA EAM, TUHA NAHA! PANAMA-KARANENAM    4      
SARVA MANGALA MANGALYAM, 
SARVA KALYANA KARNAM 
PRADHANAM SARVA DHARMANAM ,
                JAINAM JAYATI SHASHNAM                5


Jaya Viyaraya Sutra is also known as Pranidhana Sutra which denotes a state of ecstasy. It relates to an act in which the physical, mental and spiritual faculties together are sincerely praying to Lord Tirthankar.
 
Oh! Vitaraga (one who is beyond attachment and aversion) Tirthankar, Oh! Spiritual leader of the universe, through your grace and blessings, I attain detachment from worldly life and follow the path of right conduct for the attainment of liberation.
 
I lead a life of high morals and ethics, I become respectful to and take good care of Guru Maharaj and elderly people, I become helpful to and am of service to others, I find the right spiritual leader and adopt his teachings.
 
Oh! Vitaraga Parmatma (Tirthankar), I am aware of the fact that your teachings advise against serving you, receiving your blessings, and asking anything from you. In spite of this, Oh! Bhagawan, I am bowing down to you and I wish to be of service to you at your feet, for this and all my future lives.
 
Oh Vitaraga Parmatma, by virtue of your grace, let my unhappiness be destroyed and my Karmas annihilated. Let me remain equanimous at the time of death and retain the right conviction to your teachings.

Gujrati

|| નમોડર્હત સૂત્ર ||

ગથાર્થ

જય વીયરાય! જગ-ગુર!,
હોઉ મમં તૃહ પપભાવઓ ભયવં!
ભવ-નિવ્વેઓ મગ્ગાણુસારિઆ ઇટ્કલ-સિદ્ઠી 1
લોગ-વિરુ-ચ્યાઓ ગુરુ-જણ-પૂઆા પરત્થ-કરણં ચ
સુહ-ગુર-જોગો તવ્વયણ-સેવણા આ-ભવમખંડા 2
વારિજજઇ જઇ વિ નિયાણ-બંધણં વીયરાય! તુ સમયે
તહ વિ મમ હુજ્જ સેવા, ભવે ભવે તુમ્ડ ચલણાણં ૩
દુક્મ-કખઓ કમ્મ-ક્મઓ,
સમાહિ-મરણં ચ બોહિ-લાભો અ
સંપજજઉ મહ એં, તુહ નાહ! પણામ-કરણેણં 4
સર્વ-મંગલ-માંગલ્યં , સર્વ કલ્યાણ કારણમ્‌ 
પ્રધાનાં સર્વ ઘમણાં, જૈન જયતુ શાસનમ્‌ ॥ 5



खमासमण सूत्र

इच्छामि खमा-समणो! वंदिउं, जावणिज्जाए
निसीहिआंए, मत्थएण वंदामि ......१

गाथार्थ - खमासमण सूत्र

हे क्षमावान साधु महाराज! आपको मैं शक्ति के अनुसार पापमय प्रवृत्तियोें को त्याग कर
वंदन करना चाहता हूं. मैं मस्तक (आदि पांच अंगो) से वंदन करता हुं......१

ज्ञान के पांच खमासमण

  1. मति ज्ञान:- समकित श्रध्धावंतने उपन्यो ज्ञान प्रकाश प्रणमुं पदकज तेहना भाव धरी उल्लास
    “ॐ ह्रीं श्री मतिज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

  2. श्रुत ज्ञान :-  पवयण श्रुत सिद्धांत ते आगम समय वखाण पूजो बहुविध रागथी, चरण कमल चित आण
    “ૐ ૐ श्री श्रुतनयनाय नमो नम:”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

  3. अवधि ज्ञान :- उपन्यो अवधिज्ञान नो, गुण जेहने अविकार वंदना तेहने मारी, श्वासे मांहे सो वार।
    “ॐ ह्रीं श्री अवधिज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि।

  4. मनः पर्यव ज्ञान :- ए गुण जेहने उपन्यो, सर्वविरति गुणठाण प्रणमुं हितथी तेहना, चरण करण चित्त आण
    “ॐ ह्रीं श्री मनः पर्यवज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

  5. केवल ज्ञान :- केवल दंसण नाणनो, चिदानंद धनतेज ज्ञानपंचमी दिन पूजिये, विजयलक्ष्मी शुभ हेज
    “ॐ ह्रीं श्री केवलज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

ખમાસણા સૂત્ર

ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ
નિસિહિઆએ મર્ત્યએણ વંદામિ.

ગથાર્થ - ખમાસણા સૂત્ર

હે ક્ષમાશીલ ઋષિ મહારાજ ! હું તમને તમારી શક્તિ પ્રમાણે તમારી પાપી વૃત્તિઓ છોડી દઈશ.
મારે પૂજા કરવી છે. હું મારા માથા (અને શરીરના અન્ય પાંચ અંગો) વડે પૂજા કરું છું...1

જ્ઞાન ના પાંચ ખમાસણા

  1. મતિ જ્ઞાન :- સમકિત શ્રધ્ધાવંતને ઉપન્યો જ્ઞાન પ્રકાશ પ્રણમું પકજ તેહના ભાવ ધરી ઉલ્લાસ
    “ૐ હ્રીં શ્રી મતિજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મર્ત્યએણ વંદામિ.
  2. શ્રુત જ્ઞાન :- પવયણ શ્રુત સિદ્ધાંત તે આગમ સમય વખાણ પૂજો બહુવિધ રાગથી, ચરણ કમલ ચિત આણ
    “ૐ હીં શ્રી શ્રુતજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મર્ત્યએણ વંદામિ.

  3. અવધિ જ્ઞાન :- ઉપન્યો અવધિજ્ઞાન નો, ગુણ જેને અવિકાર વંદના તેહને મારી, શ્વાસે માંહે સો વાર 
    “ૐ હીં શ્રી અવધિજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઈચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મત્થએણ વંદામિ.

  4. ન:પર્યવ જ્ઞાન :- એ ગુણ જેને ઉપન્યો, સર્વવિરતિ ગુણઠાણ પ્રણમું હિતથી તેહના, ચરણ કરણ ચિત્ત આણ
    “ૐ હીં શ્રી મનઃ પર્યવજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઈચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મત્થએણ વંદામિ.

  5. કેવળ જ્ઞાન :-  કેવલ હંસણ નાણનો, ચિદાનંદ ધનતેજ જ્ઞાનપંચમી દિન પૂયેિ, વિજયલક્ષ્મી શુભ હેજ
    “ૐ હીં શ્રી કેવલજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મત્થએણ વંદામિ.

KHAMASAMANA SUTRA

icchämi khamä-samano ! vandium,
jävanijjäe nisihiäe, matthaena vandämi.1.

MEANING - KHAMASAMANA SUTRA

This Sutra is also known as Panchäng Pranipät Sutra. 
Different sects recite different sutras when one bows to the Tirthankar image or an Ascetic.
This Sutra is recited while offering obeisance to Tirthankar image at the temple
or to the monks and nuns in a specific posture wherein the five body parts, namely two hands,
two knees and the forehead, touch the floor together. Hence it is known as Panchäng Pranipät Sutra.
This sutra is recited three times in front of a Tirthankar image at the temple
or two times in front of an ascetic at an Upäshray (temporary living place for monks)

Utility :-  By this sootra salutation are made to the Deva and Guru. Deva means Jineshwara Bhagwana and Guru means Jaina monks who never keep any money any woman with them . Three Khamasamanas are offered to the Deva and two Khamasamanas are offered to the Guru Maharaja. Obeisance is done by bowing the five limbs viz. two hands, two feet and the head.

Video

2 Videos
Audio
Videos

Playlist

2 Videos