SUGURU VANDANA SUTRA

Hindi

|| सुगुरु वन्दना सूत्र || 

अर्थ

इच्छामि खमा-समणो ! 
वंदिउं जावणिज्जाए, निसीहिआए,
अणुजाणह मे मिउग्गहं, निसीहि,
अहो-कायं काय-संफासं-खमणिज्जो भे ! किलामो ?
अप्प-किलंताणं बहु-सुभेण भे ! दिवसो वइक्कंतो ?
जत्ता भे ? जवणिज्जं च भे ? खामेमि खमा-समणो !
देवसिअं वइक्कमं, आवस्सिआए पडिक्कमामि, खमासमणाणं, देवसिआए आसायणाए तित्तीसन्न यराए 
जं किंचि मिच्छाए,
मण-दुक्कडाए, वय-दुक्कडाए, 
काय-दुक्कडाए, कोहाए, माणाए,
मायाए, लोभाए, सव्व-कालिआए, सव्व-मिच्छो-वयाराए,
सव्व-धम्मा-इक्कमणाए 
आसायणाए जो मे अइयारो कओ,
तस्स खमा-समणो ! पडिक्कमामि,
निंदामि, गरिहामि, अप्पाणं वोसिरामि.    1



English

||SUGURU VANDANA SUTRA||

Meaning

ICCHAMI KHAMA-SAMANO! 
VANDIUM JAVANIJJAE, NISIHIAE,
ANUJANAHA ME MIUGGAHAM, NISIHI,
AHO-KAYAM KAYA-SAMPHASAM-KHAMANIJJO
 BHE! KILAMO?
APPA-KILANTANAM BAHU-SUBHENA 
BHE! DIVASO VAIKKANTO?
JATTA BHE? JAVANIJJAM CA BHE?
 KHAMEMI KHAMA-SAMANO!
DEVASIAM VAIKKAMAM, AVASSIAE PADIKKAMAMI, KHAMASAMANANAM, DEVASIAE ASAYANAE TITTISANNA YARAE 
JAM KINCI MICCHAE, MANA-DUKKADAE, VAYA-DUKKADAE, KAYA-DUKKADAE, KOHAE, MANAE, MAYAE, LOBHAE, SAVVA-KALIAE,
 SAVVA-MICCHO-VAYARAE, SAVVA-DHAMMA-IKKAMANAE ASAYANAE JO ME AIYARO KAO,
 TASSA KHAMA-SAMANO !
PADIKKAMAMI, NINDAMI,  
GARIHAMI, APPANAM VOSIRAMI...   1


OH! FORGIVING GURUDEV, I WANT TO BOW TO YOU, BY KEEPING AWAY ALL FAULTS AND BY SURRENDERING MYSELF TO YOU.  BY BOWING MY HEAD, I ASK YOUR FORGIVENESS FOR THE FAULTS THAT I MAY HAVE COMMITTED WHILE UNDERTAKING ANY RELIGIOUS ACTIVITIES.
WHILE DISCARDING ALL NON-VIRTUOUS ACTIVITIES, I TOUCH YOUR FEET.  PLEASE PARDON ME, IF THAT HAS DISCOMFORTED YOU IN ANY WAY.  L WANT TO BOW TO YOU WHILE INQUIRING ABOUT YOUR WELL BEING AND ATONING FOR ANY DISRESPECT.  HAS YOUR DAY PASSED PEACEFULLY AND WITHOUT MUCH DISTRESS OR DISCOMFORT?
OH ! GURUDEV, I BEG YOUR PARDON FOR ANY VIOLATIONS OF VOWS COMMITTED BY ME AND I WILL REFRAIN FROM ANY UNWORTHY ACTS LIKE ANGER, PRIDE, DECEPTION, GREED, HATE, AND DISLIKE THAT VIOLATE THE RIGHT PRACTICES OF THE RELIGION. I WILL ATONE FOR WHATEVER FAULTS I MIGHT HAVE INDULGED IN AT ANY TIME.  IN YOUR PRESENCE I ATONE FOR THE SAME, AND I (MY SOUL) WILL KEEP AWAY FROM ALL SUCH SINS IN THE FUTURE.

Gujrati

|| સુગુરુ વન્દના સૂત્ર ||

ગથાર્થ

 ઇચ્છામિ ખમા-સમણો ! વંદિઉં જાવણિજ્જાએ, નિસીહિઆએ, અણુજાણહ મે મિઉગ્ગહં, નિસીહિ, અહો-કાયં કાય-સંફાસં-ખમણિજ્જો ભે ! કિલામો ? અપ્પ-કિલંતાણં બહુ-સુભેણ ભે ! દિવસો વઇકંતો ? જત્તા ભે ? જવણિજ્જ ચ ભે ? ખામેમિ ખમા-સમણો 
દેવસિઅં વઇક્કમં, આવસ્સિઆએ પડિક્કમામિ, ખમાસમણાણં, દેવસિઆએ આસાયણાએ તિત્તીસન્ન
જ કિંચિ મિચ્છાએ, મણ-દુક્કડાએ, વય-દુક્કડાએ,
કાય-દુક્કડાએ, કોહાએ, માણાએ, માયાએ, લોભાએ, સવ્વ-કાલિઆએ, સવ્વ-મિચ્છો-વયારાએ, સવ્વ-ધમ્મા-ઇક્કમણાએ
આસાયણાએ જો મે અઇયારો કઓ, તસ્સ ખમા-સમણો ! પડિક્કમામિ, નિદામિ, ગરિહામિ, અપ્પાણં વોસિરામિ.




खमासमण सूत्र

इच्छामि खमा-समणो! वंदिउं, जावणिज्जाए
निसीहिआंए, मत्थएण वंदामि ......१

गाथार्थ - खमासमण सूत्र

हे क्षमावान साधु महाराज! आपको मैं शक्ति के अनुसार पापमय प्रवृत्तियोें को त्याग कर
वंदन करना चाहता हूं. मैं मस्तक (आदि पांच अंगो) से वंदन करता हुं......१

ज्ञान के पांच खमासमण

  1. मति ज्ञान:- समकित श्रध्धावंतने उपन्यो ज्ञान प्रकाश प्रणमुं पदकज तेहना भाव धरी उल्लास
    “ॐ ह्रीं श्री मतिज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

  2. श्रुत ज्ञान :-  पवयण श्रुत सिद्धांत ते आगम समय वखाण पूजो बहुविध रागथी, चरण कमल चित आण
    “ૐ ૐ श्री श्रुतनयनाय नमो नम:”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

  3. अवधि ज्ञान :- उपन्यो अवधिज्ञान नो, गुण जेहने अविकार वंदना तेहने मारी, श्वासे मांहे सो वार।
    “ॐ ह्रीं श्री अवधिज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि।

  4. मनः पर्यव ज्ञान :- ए गुण जेहने उपन्यो, सर्वविरति गुणठाण प्रणमुं हितथी तेहना, चरण करण चित्त आण
    “ॐ ह्रीं श्री मनः पर्यवज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

  5. केवल ज्ञान :- केवल दंसण नाणनो, चिदानंद धनतेज ज्ञानपंचमी दिन पूजिये, विजयलक्ष्मी शुभ हेज
    “ॐ ह्रीं श्री केवलज्ञानाय नमो नमः”
    ईच्छामि खमासमणो, वंदिउं जावणीज्जाए निसिहिआए मत्थएण वंदामि |

ખમાસણા સૂત્ર

ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ
નિસિહિઆએ મર્ત્યએણ વંદામિ.

ગથાર્થ - ખમાસણા સૂત્ર

હે ક્ષમાશીલ ઋષિ મહારાજ ! હું તમને તમારી શક્તિ પ્રમાણે તમારી પાપી વૃત્તિઓ છોડી દઈશ.
મારે પૂજા કરવી છે. હું મારા માથા (અને શરીરના અન્ય પાંચ અંગો) વડે પૂજા કરું છું...1

જ્ઞાન ના પાંચ ખમાસણા

  1. મતિ જ્ઞાન :- સમકિત શ્રધ્ધાવંતને ઉપન્યો જ્ઞાન પ્રકાશ પ્રણમું પકજ તેહના ભાવ ધરી ઉલ્લાસ
    “ૐ હ્રીં શ્રી મતિજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મર્ત્યએણ વંદામિ.
  2. શ્રુત જ્ઞાન :- પવયણ શ્રુત સિદ્ધાંત તે આગમ સમય વખાણ પૂજો બહુવિધ રાગથી, ચરણ કમલ ચિત આણ
    “ૐ હીં શ્રી શ્રુતજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મર્ત્યએણ વંદામિ.

  3. અવધિ જ્ઞાન :- ઉપન્યો અવધિજ્ઞાન નો, ગુણ જેને અવિકાર વંદના તેહને મારી, શ્વાસે માંહે સો વાર 
    “ૐ હીં શ્રી અવધિજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઈચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મત્થએણ વંદામિ.

  4. ન:પર્યવ જ્ઞાન :- એ ગુણ જેને ઉપન્યો, સર્વવિરતિ ગુણઠાણ પ્રણમું હિતથી તેહના, ચરણ કરણ ચિત્ત આણ
    “ૐ હીં શ્રી મનઃ પર્યવજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઈચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મત્થએણ વંદામિ.

  5. કેવળ જ્ઞાન :-  કેવલ હંસણ નાણનો, ચિદાનંદ ધનતેજ જ્ઞાનપંચમી દિન પૂયેિ, વિજયલક્ષ્મી શુભ હેજ
    “ૐ હીં શ્રી કેવલજ્ઞાનાય નમો નમઃ”
    ઇચ્છામિ ખમાસમણો, વંદિઉં જાવણીજ્જાએ નિસિહિઆએ મત્થએણ વંદામિ.

KHAMASAMANA SUTRA

icchämi khamä-samano ! vandium,
jävanijjäe nisihiäe, matthaena vandämi.1.

MEANING - KHAMASAMANA SUTRA

This Sutra is also known as Panchäng Pranipät Sutra. 
Different sects recite different sutras when one bows to the Tirthankar image or an Ascetic.
This Sutra is recited while offering obeisance to Tirthankar image at the temple
or to the monks and nuns in a specific posture wherein the five body parts, namely two hands,
two knees and the forehead, touch the floor together. Hence it is known as Panchäng Pranipät Sutra.
This sutra is recited three times in front of a Tirthankar image at the temple
or two times in front of an ascetic at an Upäshray (temporary living place for monks)

Utility :-  By this sootra salutation are made to the Deva and Guru. Deva means Jineshwara Bhagwana and Guru means Jaina monks who never keep any money any woman with them . Three Khamasamanas are offered to the Deva and two Khamasamanas are offered to the Guru Maharaja. Obeisance is done by bowing the five limbs viz. two hands, two feet and the head.

Video

2 Videos
Audio
Videos

Playlist

1 Videos